دفن تجھ میں کوئی فخر روزگار ایسا بھی ہے؟تجھ میں پنہاں کوئی موتی آبدار ایسا بھی ہے؟Dafan Tujh Mein Koi Fakhar-e-Rozgar Aesa Bhi Hai?Tujh Mein Pinhan Koi Moti Aab Dar Aesa Bhi Hai?Mautعلامہ اقبالAllama Iqbal
فکر انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہواہے پر مرغ تخیل کی رسائی تا کجاFikar-e- Insan Per Teri Hasti Se Ye Roshan HuwaHai Per-e-Muragh-e-Takhayul Ki Rasayi Ta Kujaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا سراپا روح تو ، بزم سخن پیکر ترازیب محفل بھی رہا محفل سے پنہاں بھی رہاTha Sarapa Rooh Tu, Bazm-e- Sukhan Pekar TeraZaib-E-Mehfil Bhi Raha, Mehfil Se Pinhan Bhi Rahaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دید تیری آنکھ کو اس حسن کی منظور ہےبن کے سوز زندگی ہر شے میں جو مستور ہےDeed Teri Aankh Ko Uss Husn Ki Manzoor HaiBan Ke Souz e-Zindagi Her Shay Mein Jo Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
محفل ہستی تری بربط سے ہے سرمایہ دارجس طرح ندی کے نغموں سے سکوت کوہسارMehfil-e-Hasti Teri Barbat Se Hai SarmayadarJis Tarah Naddi Ke Naghmon Se Sakoot-E-Kohsarعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے دل میں ہے غالب شوق وصل و شکوۂ ہجراںخدا وہ دن کرے جو اس سے میں یہ بھی کہوں وہ بھیمرزا غالبMirza Ghalib