کہا یہ سن کے گلہری نے ، منہ سنبھال ذرایہ کچی باتیں ہیں دل سے انھیں نکال ذراKaha Ye Sun Ke Gulehri Ne, Munh Sambhal ZaraYe Kachi Baatain Hain Dil Se Inhain Nikal ZaraShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سےتجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب مرےKoi Pahar Ye Kehta Tha Ek Gulehri SeTujhe Ho Sharam To Pani Mein Ja Ke Doob Marayعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذرا سی چیز ہے ، اس پر غرور ، کیا کہنا!یہ عقل اور یہ سمجھ ، یہ شعور ، کیا کہناZara Si Cheez Hai, Iss Pe Garoor, Kya KehnaYe Aqal Aur Ye Samajh, Ye Shaur, Kya Kehna!علامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کی شان ہے ناچیز چیز بن بیٹھیںجو بے شعور ہوں یوں باتمیز بن بیٹھیںKhuda Ki Shan Hai Na-Cheez, Cheez Ban BaithenJo Be-Shaur Hon, Yun Ba-Tameez Ban Baithenعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری بساط ہے کیا میری شان کے آگےزمیں ہے پست مری آن بان کے آگےTeri Bisat Hai Kya Meri Shan Ke AagayZameen Hai Passt Meri Aan Baan Ke Aagayعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرد بے حوصلہ کرتا ہے زمانے کا گلہبندئہ حر کے لیے نشتر تقدیر ہے نوشMard-e-Be Hosla Karta Hai Zamane Ka GilaBand-e-Hur Ke Liye Nashtar-e-Taqdeer Hai Noshعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو فقر ہوا تلخی دوراں کا گلہ منداس فقر میں باقی ہے ابھی بوئے گدائیJo Faqr Huwa Talkhi-e-Douran Ka Gila MandUss Faqr Mein Baqi Hai Abhi Bu-e-Gadaiعلامہ اقبالAllama Iqbal