ہر ایک چیز سے پیدا خدا کی قدرت ہےکوئی بڑا ، کوئی چھوٹا ، یہ اس کی حکمت ہےHer Aik Cheez Se Paida Khuda Ki Qudrat HaiKoi Bara, Koi Chotta, Ye Uss Ki Hikmat HaiKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سےتجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب مرےKoi Pahar Ye Kehta Tha Ek Gulehri SeTujhe Ho Sharam To Pani Mein Ja Ke Doob Marayعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذرا سی چیز ہے ، اس پر غرور ، کیا کہنا!یہ عقل اور یہ سمجھ ، یہ شعور ، کیا کہناZara Si Cheez Hai, Iss Pe Garoor, Kya KehnaYe Aqal Aur Ye Samajh, Ye Shaur, Kya Kehna!علامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کی شان ہے ناچیز چیز بن بیٹھیںجو بے شعور ہوں یوں باتمیز بن بیٹھیںKhuda Ki Shan Hai Na-Cheez, Cheez Ban BaithenJo Be-Shaur Hon, Yun Ba-Tameez Ban Baithenعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری بساط ہے کیا میری شان کے آگےزمیں ہے پست مری آن بان کے آگےTeri Bisat Hai Kya Meri Shan Ke AagayZameen Hai Passt Meri Aan Baan Ke Aagayعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ لٹتا دن کو تو کب رات کو یوں بے خبر سوتارہا کھٹکا نہ چوری کا دعا دیتا ہوں رہزن کومرزا غالبMirza Ghalib
ضمیر بندہ خاکی سے ہے نمود ان کیبلند تر ہے ستاروں سے ان کا کاشانہZameer-e-Banda-e-Khaki Se Hai Namood Un KiBuland Tar Hai Sitaron Se Un Ka Kashanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کی موت سے مشرق کی سر زمینوں میںہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیداKhudi Ki Mout Se Mashriq Ki Sarzameenon MeinHuwa Na Koi Khudai Ka Raazdan Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal