کہتا تھا کہ رات سر پہ آئیاڑنے چگنے میں دن گزاراKehta Tha Ke Raat Ser Pe AayiUrne Chugne Mein Din GuzraRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہابلبل تھا کوئی اداس بیٹھاTehni Pe Kisi Shajar Ki TanhaBulbul Tha Koi Udas Baithaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پہنچوں کس طرح آشیاں تکہر چیز پہ چھا گیا اندھیراPohenchun Kis Tarah Aashiyan TakHer Cheez Pe Cha Gya Andheraعلامہ اقبالAllama Iqbal
سن کر بلبل کی آہ و زاریجگنو کوئی پاس ہی سے بولاSun Kar Bulbul Ki Aah-O-ZariJugnu Koi Pas Hi Se Bolaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حاضر ہوں مدد کو جان و دل سےکیڑا ہوں اگرچہ میں ذرا ساHazir Hun Madad Ko Jaan O Dil SeKeera Hun Agarche Mein Zara Saعلامہ اقبالAllama Iqbal
گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نورچراغ راہ ہے ، منزل نہیں ہےGuzar Ja Aqal Se Aagay Ke Ye NorCharagh-e-Rah Hai, Manzil Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عالم جہاں بہ عرض بساط وجود تھاجوں صبح چاک جیب مجھے تار و پود تھاaalam jahāñ ba-arz-e-bisāt-e-vajūd thājuuñ sub.h chāk-e-jeb mujhe tār-o-pūd thāمرزا غالبMirza Ghalib