ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہابلبل تھا کوئی اداس بیٹھاTehni Pe Kisi Shajar Ki TanhaBulbul Tha Koi Udas BaithaTanhaiHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا تھا کہ رات سر پہ آئیاڑنے چگنے میں دن گزاراKehta Tha Ke Raat Ser Pe AayiUrne Chugne Mein Din Guzraعلامہ اقبالAllama Iqbal
پہنچوں کس طرح آشیاں تکہر چیز پہ چھا گیا اندھیراPohenchun Kis Tarah Aashiyan TakHer Cheez Pe Cha Gya Andheraعلامہ اقبالAllama Iqbal
سن کر بلبل کی آہ و زاریجگنو کوئی پاس ہی سے بولاSun Kar Bulbul Ki Aah-O-ZariJugnu Koi Pas Hi Se Bolaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حاضر ہوں مدد کو جان و دل سےکیڑا ہوں اگرچہ میں ذرا ساHazir Hun Madad Ko Jaan O Dil SeKeera Hun Agarche Mein Zara Saعلامہ اقبالAllama Iqbal
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا نرالے میرے نالے ہیںrulātī hai mujhe rātoñ ko ḳhāmoshī sitāroñ kīnirālā ishq hai merā nirāle mere naale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیمۂ لیلے سیاہ و خانۂ مجنوں خرابجوش ویرانی ہے عشق داغ بیروں دادہ سےḳhema-e-lailā siyāh o ḳhāna-e-majnūñ ḳharābjosh-e-vīrānī hai ishq-e-dāġh-e-bairūñ-dāda seمرزا غالبMirza Ghalib
بے زباں جو کہتے ہیں مجھ کو سو چپ رہ جائیں گےمعرکے میں حشر کے گر بات کی رخصت ہوئیbe-zabāñ jo kahte haiñ mujh ko so chup rah jā.eñgemārke meñ hashr ke gar baat kī ruḳhsat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کل اس صنم نے کہا دیکھ کر ہمیں خاموشکہ اب تو آپ بھی ٹک لب کو کھولیے صاحبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi