میں سوئی جو اک شب تو دیکھا یہ خواببڑھا اور جس سے مرا اضطرابMein Soyi Jo Ek Shab To Dekha Ye KhawabBarha Aur Jis Se Mera IztarabRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ دیکھا کہ میں جا رہی ہوں کہیںاندھیرا ہے اور راہ ملتی نہیںYe Dekha Ke Mein Ja Rahi Hun KahinAndhera Hai Aur Rah Milti Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
لرزتا تھا ڈر سے مرا بال بالقدم کا تھا دہشت سے اٹھنا محالLarazta Tha Der Se Mera Baal BaalQadam Ka Tha Dehshat Se Uthna Mahalعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو کچھ حوصلہ پا کے آگے بڑھیتو دیکھا قطار ایک لڑکوں کی تھیJo Kuch Hosla Pa Ke Aagay BerhiTo Dekha Qitar Aik Larkon Ki Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمرد سی پوشاک پہنے ہوئےدیے سب کے ہاتھوں میں جلتے ہوئےZumurad Si Poshak Pehne HuayDiye Sub Ke Hathon Mein Jalte Huayعلامہ اقبالAllama Iqbal
گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نورچراغ راہ ہے ، منزل نہیں ہےGuzar Ja Aqal Se Aagay Ke Ye NorCharagh-e-Rah Hai, Manzil Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عالم جہاں بہ عرض بساط وجود تھاجوں صبح چاک جیب مجھے تار و پود تھاaalam jahāñ ba-arz-e-bisāt-e-vajūd thājuuñ sub.h chāk-e-jeb mujhe tār-o-pūd thāمرزا غالبMirza Ghalib