سرزمیں اپنی قیامت کی نفاق انگیز ہےوصل کیسا ، یاں تو اک قرب فراق انگیز ہےSarzameen Apni Qayamat Ki Nafaq-Angaiz HaiWasl Kaisa, Yaan To Ek Qurb-e-Firaq Angaiz HaiJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جل رہا ہوں کل نہیں پڑتی کسی پہلو مجھےہاں ڈبو دے اے محیط آب گنگا تو مجھےJal Raha Hun Kal Nahin Parti Kisi Pehlu MujheHaan Dabo De Ae Muheet-e-Aab-e-Ganga Tu Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدلے یک رنگی کے یہ نا آشنائی ہے غضبایک ہی خرمن کے دانوں میں جدائی ہے غضبBadle Yak Rangi Ke Ye Nashnayi Hai GhazabAik Hi Khirman Ke Danon Mein Judai Hai Ghazabعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کے پھولوں میں اخوت کی ہوا آئی نہیںاس چمن میں کوئی لطف نغمہ پیرائی نہیںJis Ke Phoolon Mein Akhuwat Ki Hawa Ayi NahinUss Cchaman Mein Koi Lutf-e-Naghma Pairayi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
لذت قرب حقیقی پر مٹا جاتا ہوں میںاختلاط موجہ و ساحل سے گھبراتا ہوں میںLazzat-e-Qurb-e-Haqiqi Par Mita Jata Hun MainIkhtilat-e-Mouja-o-Sahil Se Ghabrata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal