جس کے پھولوں میں اخوت کی ہوا آئی نہیںاس چمن میں کوئی لطف نغمہ پیرائی نہیںJis Ke Phoolon Mein Akhuwat Ki Hawa Ayi NahinUss Cchaman Mein Koi Lutf-e-Naghma Pairayi NahinBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
جل رہا ہوں کل نہیں پڑتی کسی پہلو مجھےہاں ڈبو دے اے محیط آب گنگا تو مجھےJal Raha Hun Kal Nahin Parti Kisi Pehlu MujheHaan Dabo De Ae Muheet-e-Aab-e-Ganga Tu Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرزمیں اپنی قیامت کی نفاق انگیز ہےوصل کیسا ، یاں تو اک قرب فراق انگیز ہےSarzameen Apni Qayamat Ki Nafaq-Angaiz HaiWasl Kaisa, Yaan To Ek Qurb-e-Firaq Angaiz Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدلے یک رنگی کے یہ نا آشنائی ہے غضبایک ہی خرمن کے دانوں میں جدائی ہے غضبBadle Yak Rangi Ke Ye Nashnayi Hai GhazabAik Hi Khirman Ke Danon Mein Judai Hai Ghazabعلامہ اقبالAllama Iqbal
لذت قرب حقیقی پر مٹا جاتا ہوں میںاختلاط موجہ و ساحل سے گھبراتا ہوں میںLazzat-e-Qurb-e-Haqiqi Par Mita Jata Hun MainIkhtilat-e-Mouja-o-Sahil Se Ghabrata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ڈرا سکیں نہ کلیسا کی مجھ کو تلواریںسکھایا مسئلہ گردش زمیں میں نےDra Sakeen Na Kalisa Ki Mujh Ko TalwarainSikhaya Masla-e-Gardish-e-Zameen Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں کس کے یہ برہم ہوئی ہے بزم تماشاکہ برگ برگ سمن شیشہ ریزۂ حلبی ہےchaman meñ kis ke ye barham hui hai bazm-e-tamāshāki barg barg-e-saman shīsha reza-e-halabī haiمرزا غالبMirza Ghalib
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہماراSare Jahan Se Acha Hindustan HumaraHum Bulbulain Hain Iss Ki, Ye Gulistan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal