دانہ خرمن نما ہے شاعر معجز بیاںہو نہ خرمن ہی تو اس دانے کی ہستی پھر کہاںDana-e-Khirman Numa Hai Shayar-e-Maujiz ByanHo Na Khirman Hi To Iss Dane Ki Hasti Phir Kahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
جل رہا ہوں کل نہیں پڑتی کسی پہلو مجھےہاں ڈبو دے اے محیط آب گنگا تو مجھےJal Raha Hun Kal Nahin Parti Kisi Pehlu MujheHaan Dabo De Ae Muheet-e-Aab-e-Ganga Tu Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرزمیں اپنی قیامت کی نفاق انگیز ہےوصل کیسا ، یاں تو اک قرب فراق انگیز ہےSarzameen Apni Qayamat Ki Nafaq-Angaiz HaiWasl Kaisa, Yaan To Ek Qurb-e-Firaq Angaiz Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدلے یک رنگی کے یہ نا آشنائی ہے غضبایک ہی خرمن کے دانوں میں جدائی ہے غضبBadle Yak Rangi Ke Ye Nashnayi Hai GhazabAik Hi Khirman Ke Danon Mein Judai Hai Ghazabعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کے پھولوں میں اخوت کی ہوا آئی نہیںاس چمن میں کوئی لطف نغمہ پیرائی نہیںJis Ke Phoolon Mein Akhuwat Ki Hawa Ayi NahinUss Cchaman Mein Koi Lutf-e-Naghma Pairayi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal