یہ حکم تھا کہ گلشن 'کن' کی بہار دیکھایک آنکھ لے کے خواب پریشاں ہزار دیکھYe Hukm Tha Ke Gulshan-e-‘KUN’ Ki Bahar DekhAik Ankh Le Ke Khawab-e-Pareshan Hazar DekhHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمندفریاد در گرہ صفت دانہ سپندBazm-e-Jahan Mein Main Bhi Hun Ae Shama! DardmandFaryad Dar Gira Sift-e-Dana-e-Sapandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو شمع بزم عیش کہ شمع مزار توہر حال اشک غم سے رہی ہمکنار توHo Shama-e-Bazm-e-Aysh Ke Shama-e-Mazar TuHar Haal Ashak-e-Gham Se Rahi Humkinar Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یک بیں تری نظر صفت عاشقان رازمیری نگاہ مایہ آشوب امتیازYak Been Teri Nazar Sift-e-Ashiqan-e-RaazMeri Nigah Maya-e-Ashob-e-Imtiazعلامہ اقبالAllama Iqbal
نوا پیرا ہو اے بلبل کہ ہو تیرے ترنم سےکبوتر کے تن نازک میں شاہیں کا جگر پیداNawa Pera Ho Ae Bulbul Ke Ho Tere Taranum SeKabootar Ke Tan-E-Nazuk Mein Shaheen Ka Jigar Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal