نوا پیرا ہو اے بلبل کہ ہو تیرے ترنم سےکبوتر کے تن نازک میں شاہیں کا جگر پیداNawa Pera Ho Ae Bulbul Ke Ho Tere Taranum SeKabootar Ke Tan-E-Nazuk Mein Shaheen Ka Jigar PaidaHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
دلیل صبح روشن ہے ستاروں کی تنک تابیافق سے آفتاب ابھرا ،گیا دور گراں خوابیDaleel-E-Subah-E-Roshan Hai Sitaron Ki Tunak TabiUfaq Se Aftab Ubhra, Gya Dour-E-Garan Khawabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عروق مردئہ مشرق میں خون زندگی دوڑاسمجھ سکتے نہیں اس راز کو سینا و فارابیUrooq-E-Murda’ay Mashriq Mein Khoon-E-Zindagi DoraSamajh Sakte Nahin Iss Raaz Ko Seena-O-Farabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلماں کو مسلماں کر دیا طوفان مغرب نےتلاطم ہائے دریا ہی سے ہے گوہر کی سیرابیMusalman Ko Musalman Kar Diya Toofan-E-Maghrib NeTalatum Haye Darya Hi Se Hai Gohar Ki Seerabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عطا مومن کو پھر درگاہ حق سے ہونے والا ہےشکوہ ترکمانی، ذہن ہندی، نطق اعرابیAtta Momin Ko Phir Dargah-E-Haq Se Hone Wala HaiShikoh-E-Turkamani, Zehan-E-Hindi, Nutq-E-Arabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی سے پوچھ کہ پیش نگاہ ہے جو کچھجہاں ہے یا کہ فقط رنگ و بو کی طغیانیIssi Se Puch Ke Paish-e-Nigah Hai Jo KuchJahan Hai Ya Ke Faqt Rang-o-Boo Ki Tughyaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں میں بندہ حر کے مشاہدات ہیں کیاتری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیےJahan Mein Banda-e-Hur Ke Mashidaat Hain KyaTeri Nigah Ghulamana Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal