مضموں فراق کا ہوں ، ثریا نشاں ہوں میںآہنگ طبع ناظم کون و مکاں ہوں میںMazmoon Firaaq Ka Hun, Sureya Nishan Hun MainAhang-e-Taba-e-Nazim-e-Kaun-o-Makan Hun MainJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمندفریاد در گرہ صفت دانہ سپندBazm-e-Jahan Mein Main Bhi Hun Ae Shama! DardmandFaryad Dar Gira Sift-e-Dana-e-Sapandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو شمع بزم عیش کہ شمع مزار توہر حال اشک غم سے رہی ہمکنار توHo Shama-e-Bazm-e-Aysh Ke Shama-e-Mazar TuHar Haal Ashak-e-Gham Se Rahi Humkinar Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یک بیں تری نظر صفت عاشقان رازمیری نگاہ مایہ آشوب امتیازYak Been Teri Nazar Sift-e-Ashiqan-e-RaazMeri Nigah Maya-e-Ashob-e-Imtiazعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسراس کو اس سے جدا کیا تو نےbaḌh ga.ī jab pidar ko mehr-e-pisarus ko us se judā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آتش ہجر لالہ رو سوں ولیداغ سینے میں یادگاری ہےātish-e-hijr-e-lāla-rū suuñ 'valī'daaġh siine meñ yādgārī haiولی دکنیWali Dakani