آتش ہجر لالہ رو سوں ولیداغ سینے میں یادگاری ہےātish-e-hijr-e-lāla-rū suuñ 'valī'daaġh siine meñ yādgārī haiJudaiYaadولی دکنیWali Dakani
دل کوں تجھ باج بے قراری ہےچشم کا کام اشک باری ہےdil kuuñ tujh baaj be-qarārī haichashm kā kaam ashk-bārī haiولی دکنیWali Dakani
شب فرقت میں مونس و ہم دمبے قراروں کوں آہ و زاری ہےshab-e-furqat meñ monis o hamdambe-qarāroñ kuuñ āh-o-zārī haiولی دکنیWali Dakani
اے عزیزاں مجھے نہیں برداشتسنگ دل کا فراق بھاری ہےai azīzāñ mujhe nahīñ bardāshtsañg-dil kā firāq bhārī haiولی دکنیWali Dakani
فیض سوں تجھ فراق کے ساجنچشم گریاں کا کام جاری ہےfaiz suuñ tujh firāq ke sājanchashm-e-giryāñ kā kaam jaarī haiولی دکنیWali Dakani
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسراس کو اس سے جدا کیا تو نےbaḌh ga.ī jab pidar ko mehr-e-pisarus ko us se judā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اہل ظاہر جس قدر چاہیں کریں بحث و جدالمیں یہ سمجھا ہوں خودی میں تو خدا ملتا نہیںahl-e-zāhir jis qadar chāheñ kareñ bahs-o-jidālmaiñ ye samjhā huuñ ḳhudī meñ to ḳhudā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi