فیض سوں تجھ فراق کے ساجنچشم گریاں کا کام جاری ہےfaiz suuñ tujh firāq ke sājanchashm-e-giryāñ kā kaam jaarī haiJudaiولی دکنیWali Dakani
دل کوں تجھ باج بے قراری ہےچشم کا کام اشک باری ہےdil kuuñ tujh baaj be-qarārī haichashm kā kaam ashk-bārī haiولی دکنیWali Dakani
شب فرقت میں مونس و ہم دمبے قراروں کوں آہ و زاری ہےshab-e-furqat meñ monis o hamdambe-qarāroñ kuuñ āh-o-zārī haiولی دکنیWali Dakani
اے عزیزاں مجھے نہیں برداشتسنگ دل کا فراق بھاری ہےai azīzāñ mujhe nahīñ bardāshtsañg-dil kā firāq bhārī haiولی دکنیWali Dakani
فوقیت لے گیا ہوں بلبل سوںگرچہ منصب میں دو ہزاری ہےfauqiyat le gayā huuñ bulbul suuñgarche mansab meñ do-hazārī haiولی دکنیWali Dakani
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal