ہے شان آہ کی ترے دود سیاہ میںپوشیدہ کوئی دل ہے تری جلوہ گاہ میں؟Hai Shan Aah Ki Tere Dood-e-Siyah MeinPoshida Koi Dil Hai Teri Jalwagah Mein?GhamHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمندفریاد در گرہ صفت دانہ سپندBazm-e-Jahan Mein Main Bhi Hun Ae Shama! DardmandFaryad Dar Gira Sift-e-Dana-e-Sapandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو شمع بزم عیش کہ شمع مزار توہر حال اشک غم سے رہی ہمکنار توHo Shama-e-Bazm-e-Aysh Ke Shama-e-Mazar TuHar Haal Ashak-e-Gham Se Rahi Humkinar Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یک بیں تری نظر صفت عاشقان رازمیری نگاہ مایہ آشوب امتیازYak Been Teri Nazar Sift-e-Ashiqan-e-RaazMeri Nigah Maya-e-Ashob-e-Imtiazعلامہ اقبالAllama Iqbal
زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوںخوب ہم نے دکھا کے دیکھ لیاzaḳhm-e-dil meñ nahīñ hai qatra-e-ḳhūñḳhuub ham ne dikhā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چاندنی راتیں بہار اپنی دکھاتی ہیں تو کیابے ترے مجھ کو تو لطف اے مہ لقا ملتا نہیںchāñdnī rāteñ bahār apnī dikhātī haiñ to kyābe tire mujh ko to lutf ai mah-laqā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غم کو دی دل نے جگہ دل کو جگہ پہلو نےایک گوشے میں کریں گے یہ بسر دونوں ساتھġham ko dī dil ne jagah dil ko jagah pahlū neek goshe meñ kareñge ye basar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تجھ گھر کی طرف سندر آتا ہے ولی دائممشتاق درس کا ہے ٹک درس دکھاتی جاtujh ghar kī taraf sundar aatā hai 'valī' daa.emmushtāq daras kā hai Tuk dars dikhātī jāولی دکنیWali Dakani