ڈھونڈتی ہیں جس کو آنکھیں وہ تماشا چاہیےچشم باطن جس سے کھل جائے وہ جلوا چاہیےDhoondti Hain Jis Ko Ankhain Woh Tamasha ChahiyeChashme-e-Batin Jis Se Khul Jaye Woh Jalwa ChahiyeHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
شورش میخانہ انساں سے بالاتر ہے توزینت بزم فلک ہو جس سے وہ ساغر ہے توShourish-e-Maikhana-e-Insan Se Baalatar Hai TuZeenat-e-Bazm-e-Falak Ho Jis Se Woh Saghir Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو در گوش عروس صبح وہ گوہر ہے توجس پہ سیمائے افق نازاں ہو وہ زیور ہے توHo Dar-e-Gosh-e-Uroos-e-Subah Woh Gohar Hai TuJis Pe Seemaye Ufaq Nazaan Ho Woh Zaiwar Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
صفحہ ایام سے داغ مداد شب مٹاآسماں سے نقش باطل کی طرح کوکب مٹاSafha-e-Ayyam Se Dagh-e-Madaad-e-Shab MitaAsman Se Naqsh-e-Batil Ki Tarah Koukab Mitaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن تیرا جب ہوا بام فلک سے جلوہ گرآنکھ سے اڑتا ہے یک دم خواب کی مے کا اثرHusn Tera Jab Huwa Baam-e-Falak Se Jalwa-GarAnkh Se Urta Hai Yak Dam Khawab Ki Mai Ka Asarعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی سے پوچھ کہ پیش نگاہ ہے جو کچھجہاں ہے یا کہ فقط رنگ و بو کی طغیانیIssi Se Puch Ke Paish-e-Nigah Hai Jo KuchJahan Hai Ya Ke Faqt Rang-o-Boo Ki Tughyaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں میں بندہ حر کے مشاہدات ہیں کیاتری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیےJahan Mein Banda-e-Hur Ke Mashidaat Hain KyaTeri Nigah Ghulamana Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal