بندہ مومن کا دل بیم و ریا سے پاک ہےقوت فرماں روا کے سامنے بے باک ہےBanda-e-Momin Ka Dil Beem-o-Riya Se Paak HaiQuwwat-e-Farman-Rawa Ke Samne Bebaak HaiKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے کہ تیرا مرغ جاں تار نفس میں ہے اسیراے کہ تیری روح کا طائر قفس میں ہے اسیرAe Ke Tera Murgh-e-Jaan Taar-e-Nafas Mein Hai AseerAe Ke Teri Rooh Rooh Ka Taeer Qafas Mein Hai Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس چمن کے نغمہ پیرائوں کی آزادی تو دیکھشہر جو اجڑا ہوا تھا اس کی آبادی تو دیکھIss Chaman Ke Naghma Pairaon Ki Azadi To DekhSheher Jo Ujra Huwa Tha, Uss Ki Abadi To Dekhعلامہ اقبالAllama Iqbal
فکر رہتی تھی مجھے جس کی وہ محفل ہے یہیصبر و استقلال کی کھیتی کا حاصل ہے یہیFikr Rehti Thi Mujhe Jis Ki Woh Mehfil Hai YehiSabr-o-Istaqlaal Ki Khaiti Ka Hasil Hai Yehiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنگ تربت ہے مرا گرویدہ تقریر دیکھچشم باطن سے ذرا اس لوح کی تحریر دیکھSang-e-Turbat Hai Mera Gerwida-e-Taqreer DekhChashm-e-Batin Se Zara Iss Loh Ki Tehreer Dekhعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا مجھے بھی اگر بال و پر عطا کرتاشگفتہ اور بھی ہوتا یہ عالم ایجادKhuda Mujhe Bhi Agar Baal-o-Par Atta KartaShugufta Aur Bhi Hota Ye Alam-e-Aejadعلامہ اقبالAllama Iqbal