قافلہ تیرا رواں بے منت بانگ دراگوش انساں سن نہیں سکتا تری آواز پاQafla Tera Rawan Be-Minnat-e-Bang-e-DraGosh-e-Insaan Sun Nahin Sakta Teri Awaz-e-Paعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقاب نیلایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آب نیلToot Kar Khursheed Ki Kashti Huwi Gharqab-e-NeelAik Tukra Tairta Phirta Hai Rooye Aab-e-Neelعلامہ اقبالAllama Iqbal
طشت گردوں میں ٹپکتا ہے شفق کا خون نابنشتر قدرت نے کیا کھولی ہے فصد آفتابTasht-e-Gardoon Mein Tapakta Hai Shafaq Ka Khoon-e-NaabNashtar-e-Qudrat Ne Kya Kholi Hai Fasd-e-Aftabعلامہ اقبالAllama Iqbal
چرخ نے بالی چرا لی ہے عروس شام کینیل کے پانی میں یا مچھلی ہے سیم خام کیCharakh Ne Bali Chura Li Hai Uroos-e-Shaam KiNeel Ke Pani Mein Ya Machli Hai Seem-e-Khaam Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر ، کس دیس کو جاتا ہے توGhatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal