ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقاب نیلایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آب نیلToot Kar Khursheed Ki Kashti Huwi Gharqab-e-NeelAik Tukra Tairta Phirta Hai Rooye Aab-e-NeelGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
طشت گردوں میں ٹپکتا ہے شفق کا خون نابنشتر قدرت نے کیا کھولی ہے فصد آفتابTasht-e-Gardoon Mein Tapakta Hai Shafaq Ka Khoon-e-NaabNashtar-e-Qudrat Ne Kya Kholi Hai Fasd-e-Aftabعلامہ اقبالAllama Iqbal
چرخ نے بالی چرا لی ہے عروس شام کینیل کے پانی میں یا مچھلی ہے سیم خام کیCharakh Ne Bali Chura Li Hai Uroos-e-Shaam KiNeel Ke Pani Mein Ya Machli Hai Seem-e-Khaam Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قافلہ تیرا رواں بے منت بانگ دراگوش انساں سن نہیں سکتا تری آواز پاQafla Tera Rawan Be-Minnat-e-Bang-e-DraGosh-e-Insaan Sun Nahin Sakta Teri Awaz-e-Paعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر ، کس دیس کو جاتا ہے توGhatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi