چرخ نے بالی چرا لی ہے عروس شام کینیل کے پانی میں یا مچھلی ہے سیم خام کیCharakh Ne Bali Chura Li Hai Uroos-e-Shaam KiNeel Ke Pani Mein Ya Machli Hai Seem-e-Khaam KiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقاب نیلایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آب نیلToot Kar Khursheed Ki Kashti Huwi Gharqab-e-NeelAik Tukra Tairta Phirta Hai Rooye Aab-e-Neelعلامہ اقبالAllama Iqbal
طشت گردوں میں ٹپکتا ہے شفق کا خون نابنشتر قدرت نے کیا کھولی ہے فصد آفتابTasht-e-Gardoon Mein Tapakta Hai Shafaq Ka Khoon-e-NaabNashtar-e-Qudrat Ne Kya Kholi Hai Fasd-e-Aftabعلامہ اقبالAllama Iqbal
قافلہ تیرا رواں بے منت بانگ دراگوش انساں سن نہیں سکتا تری آواز پاQafla Tera Rawan Be-Minnat-e-Bang-e-DraGosh-e-Insaan Sun Nahin Sakta Teri Awaz-e-Paعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر ، کس دیس کو جاتا ہے توGhatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے درازHai Magar Fursat-e-Kirdar Nasf Ya Do NafsEwz-e-Yak Do Nafs Qabar Ki Shab Haye Darazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib