ہو نہ خورشید تو ویراں ہو گلستاں میرامنزل عیش کی جا نام ہو زنداں میراHo Na Khursheed To Weeran Ho Gulistan MeraManzil-e-Aysh Ki Ja Naam Ho Zindan MeraKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح خورشید درخشاں کو جو دیکھا میں نےبزم معمورہ ہستی سے یہ پوچھا میں نےSubah Khursheed-e-Durakhsan Ko Jo Dekha Main NeBazm-e-Maamoora-e-Hasti Se Ye Pucha Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
پر تو مہر کے دم سے ہے اجالا تیراسیم سیال ہے پانی ترے دریائوں کاPar Tu-e-Mehr Ke Dam Se Hai Ujala TeraSeem-e-Sayyal Hai Pani Tere Daryaon Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر نے نور کا زیور تجھے پہنایا ہےتیری محفل کو اسی شمع نے چمکایا ہےMehr Ne Noor Ka Ziawar Tujhe Pehnaya HaiTeri Mehfil Ko Issi Shama Ne Chamkaya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گل و گلزار ترے خلد کی تصویریں ہیںیہ سبھی سورہء 'والشمس' کی تفسیریں ہیںGul-o-Gulzar Tere Khuld Ki Tasveerain HainYe Sabhi Surah-e-‘Wa Shamas’ Ki Tafseerain Hainعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں!غریبی میں نگہبانی خودی کیTujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata DoonGhareebi Mein Nighebani Khudi Ke !علامہ اقبالAllama Iqbal
دیدار بادہ حوصلہ ساقی نگاہ مستبزم خیال مے کدۂ بے خروش ہےdīdār baada hausla saaqī nigāh mastbazm-e-ḳhayāl mai-kada-e-be-ḳharosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
اول و آخر فنا ، باطن و ظاہر فنانقش کہن ہو کہ نو ، منزل آخر فناAwwal-O-Akhir Fana, Batin-O-Zahir FanaNaqsh-E-Kuhan Ho Ke Nau, Manzil-E-Akhir Fanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی یہ بے خودی چشم و زباں کو تیرے جلوے سےکہ طوطی قفل زنگ آلودہ ہے آئینہ خانے میںمرزا غالبMirza Ghalib