گل و گلزار ترے خلد کی تصویریں ہیںیہ سبھی سورہء 'والشمس' کی تفسیریں ہیںGul-o-Gulzar Tere Khuld Ki Tasveerain HainYe Sabhi Surah-e-‘Wa Shamas’ Ki Tafseerain HainBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح خورشید درخشاں کو جو دیکھا میں نےبزم معمورہ ہستی سے یہ پوچھا میں نےSubah Khursheed-e-Durakhsan Ko Jo Dekha Main NeBazm-e-Maamoora-e-Hasti Se Ye Pucha Main Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
پر تو مہر کے دم سے ہے اجالا تیراسیم سیال ہے پانی ترے دریائوں کاPar Tu-e-Mehr Ke Dam Se Hai Ujala TeraSeem-e-Sayyal Hai Pani Tere Daryaon Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر نے نور کا زیور تجھے پہنایا ہےتیری محفل کو اسی شمع نے چمکایا ہےMehr Ne Noor Ka Ziawar Tujhe Pehnaya HaiTeri Mehfil Ko Issi Shama Ne Chamkaya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرخ پوشاک ہے پھولوں کی ، درختوں کی ہریتیری محفل میں کوئی سبز ، کوئی لال پریSurkh Poshak Hai Phoolon Ki, Darakht Ki HariTeri Mehfil Mein Koi Sabz, Koi Laal Pariعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو تری خاک کے ہر ذرے سے تعمیر حرمدل کو بیگانہ انداز کلیسائی کرHo Teri Khak Ke Har Zarre Se Tameer-e-HaramDil Ko Baigana’ay Andaz-e-Kalisayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیر لبی رہیTeh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To KyaJo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal