پے سیر فردوس کو جا رہا تھاقضا سے ملا راہ میں وہ قضا راPay-e-Sair Fardous Ko Ja Raha ThaQaza Se Mila Rah Mein Woh Qaza RaIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
سہانی نمود جہاں کی گھڑی تھیتبسم فشاں زندگی کی کلی تھیSuhani Namood-e-Jahan Ki Ghari ThiTabassum Fishan Zindagi Ki Kali Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں مہر کو تاج زر مل رہا تھاعطا چاند کو چاندنی ہو رہی تھیKahin Mehr Ko Taj-e-Zar Mil Raha ThaAtta Chand Ko Chandani Ho Rahi Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سیہ پیرہن شام کو دے رہے تھےستاروں کو تعلیم تابندگی تھیSiyah-e-Pairhan Sham Ko De Rahe TheSitaron Ko Taleem-e-Tabindagi Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں شاخ ہستی کو لگتے تھے پتےکہیں زندگی کی کلی پھوٹتی تھیKahin Shakh-e-Hasti Ko Lagte The PatteKahin Zindagi Ki Kali Phootti Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ راہ چلنے میں چنچلاہٹ کہ دل کہیں ہے نظر کہیں ہےکہاں کا اونچا کہاں کا نیچا خیال کس کو قدم کی جا کانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
پھرے راہ سے وہ یہاں آتے آتےاجل مر رہی تو کہاں آتے آتےphire raah se vo yahāñ aate aateajal mar rahī tū kahāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi