سہانی نمود جہاں کی گھڑی تھیتبسم فشاں زندگی کی کلی تھیSuhani Namood-e-Jahan Ki Ghari ThiTabassum Fishan Zindagi Ki Kali ThiZindagiBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں مہر کو تاج زر مل رہا تھاعطا چاند کو چاندنی ہو رہی تھیKahin Mehr Ko Taj-e-Zar Mil Raha ThaAtta Chand Ko Chandani Ho Rahi Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سیہ پیرہن شام کو دے رہے تھےستاروں کو تعلیم تابندگی تھیSiyah-e-Pairhan Sham Ko De Rahe TheSitaron Ko Taleem-e-Tabindagi Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں شاخ ہستی کو لگتے تھے پتےکہیں زندگی کی کلی پھوٹتی تھیKahin Shakh-e-Hasti Ko Lagte The PatteKahin Zindagi Ki Kali Phootti Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فرشتے سکھاتے تھے شبنم کو روناہنسی گل کو پہلے پہل آ رہی تھیFarishte Sikhate The Shabnam Ko RonaHansi Gul Ko Pehle Pehal Aa Rahi Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو جینا پڑے گا فرقت میںوہ اگر ہمت آزمانے لگےham ko jiinā paḌegā furqat meñvo agar himmat āzmāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
محشر کی آفتوں کا دھڑکا نہیں رہا ابسو حشر میں نے دیکھے دو دن کی زندگی میںmahshar kī āfatoñ kā dhaḌkā nahīñ rahā absau hashr maiñ ne dekhe do din kī zindagī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اگر غرور ہے اعدا کو اپنی کثرت پرتو اس حیات کو ہم بھی حباب سمجھے ہیںagar ġhurūr hai aadā ko apnī kasrat parto is hayāt ko ham bhī habāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees