جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñZindagiHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
فلسفی کو بحث کے اندر خدا ملتا نہیںڈور کو سلجھا رہا ہے اور سرا ملتا نہیںfalsafī ko bahs ke andar ḳhudā miltā nahīñDor ko suljhā rahā hai aur sirā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
معرفت خالق کی عالم میں بہت دشوار ہےشہر تن میں جب کہ خود اپنا پتا ملتا نہیںma.arifat ḳhāliq kī aalam meñ bahut dushvār haishahr-e-tan meñ jab ki ḳhud apnā patā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غافلوں کے لطف کو کافی ہے دنیاوی خوشیعاقلوں کو بے غم عقبی مزا ملتا نہیںġhāfiloñ ke lutf ko kaafī hai duniyāvī ḳhushīāqiloñ ko be-ġham-e-uqbā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کشتئ دل کی الہی بحر ہستی میں ہو خیرناخدا ملتے ہیں لیکن با خدا ملتا نہیںkashti-e-dil kī ilāhī bahr-e-hastī meñ ho ḳhairnāḳhudā milte haiñ lekin bā-ḳhudā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یوں زندگی گزار رہا ہوں ترے بغیرجیسے کوئی گناہ کئے جا رہا ہوں میںyuuñ zindagī guzār rahā huuñ tire baġhairjaise koī gunāh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا عشق ایک زندگی مستعار کاکیا عشق پائدار سے ناپائدار کاKya Ishq Aik Zindagi-e-Mastaar KaKya Ishq Paidar Se Na-Paidar Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایادرد کی دوا پائی درد بے دوا پایاishq se tabī.at ne ziist kā mazā paayādard kī davā paa.ī dard-e-be-davā paayāمرزا غالبMirza Ghalib