چشم حیراں ڈھونڈتی اب اور نظارے کو ہےآرزو ساحل کی مجھ طوفان کے مارے کو ہےChashm-e-Heeran Dhoondti Ab Aur Nazare Ko HaiArzu Sahil Ki Mujh Toofan Ke Mare Ko HaiUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میںآہ! اس آباد ویرانے میں گھبراتا ہوں میںRukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun MainAh! Iss Abad Weerane Mein Ghabrata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
بسکہ میں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے ، میں ترے قابل نہیںBas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil NahinTu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
قید ہے ، دربار سلطان و شبستان وزیرتوڑ کر نکلے گا زنجیر طلائی کا اسیرQaid Hai Darbar-e-Sultan-o-Shabistan-e-WazirTor Kar Nikle Ga Zanjeer-e-Talai Ka Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو بڑی لذت تری ہنگامہ آرائی میں ہےاجنبیت سی مگر تیری شناسائی میں ہےGo Bari Lazzat Teri Hangama Arayi Mein HaiAjnabiat Si Magar Teri Shanasai Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی دل ایسا نظر نہ آیا نہ جس میں خوابیدہ ہو تمناالہی تیرا جہان کیا ہے نگار خانہ ہے آرزو کاعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاعلامہ اقبالAllama Iqbal