آہ ، میں جلتا ہوں سوز اشتیاق دید سےتو سراپا سوز داغ منت خورشید سےAh, Main Jalta Hun Souz-e-Ishtiaq-e-Deed SeTu Sarapa Souz Dagh-e-Minnat-e-Khursheed SeGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے ویرانے سے کوسوں دور ہے تیرا وطنہے مگر دریائے دل تیری کشش سے موجزنMere Weerane Se Kouson Door Hai Tera WatanHai Magar Darya’ay Dil Teri Kashish Se Moujzanعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصد کس محفل کا ہے؟ آتا ہے کس محفل سے تو؟زرد رو شاید ہوا رنج رہ منزل سے توQasad Kis Mehfil Ka Hai Hai? Ata Hai Kis Mehfil Se TuZard Ru Shayad Huwa Ranj-e-Reh-e-Manzil Se Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
آفرنیش میں سراپا نور ، ظلمت ہوں میںاس سیہ روزی پہ لیکن تیرا ہم قسمت ہوں میںAfreenish Mein Sarapa Noor Tu, Zulmat Hun MainIss Seh Rozi Pe Lekin Tera Hum Qismat Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک حلقے پر اگر قائم تری رفتار ہےمیری گردش بھی مثال گردش پرکار ہےAik Halqe Par Agar Qaeem Teri Rafter HaiMeri Gardish Bhi Misal-e-Gardish-e-Parkaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو وہ بد خو کہ تحیر کو تماشا جانےغم وہ افسانہ کہ آشفتہ بیانی مانگےtū vo bad-ḳhū ki tahayyur ko tamāshā jaaneġham vo afsāna ki āshufta-bayānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
اشک کے دانے زمین شعر میں بوتا ہوں میںتو بھی رو اے خاک دلی! داغ کو روتا ہوں میںAshak Ke Dane Zameen-e-Shair Mein Bota Hun MainTu Bhi Ro Ae Khak-e-Dilli! Dagh Ko Rota Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal