میرے ویرانے سے کوسوں دور ہے تیرا وطنہے مگر دریائے دل تیری کشش سے موجزنMere Weerane Se Kouson Door Hai Tera WatanHai Magar Darya’ay Dil Teri Kashish Se MoujzanTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصد کس محفل کا ہے؟ آتا ہے کس محفل سے تو؟زرد رو شاید ہوا رنج رہ منزل سے توQasad Kis Mehfil Ka Hai Hai? Ata Hai Kis Mehfil Se TuZard Ru Shayad Huwa Ranj-e-Reh-e-Manzil Se Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
آفرنیش میں سراپا نور ، ظلمت ہوں میںاس سیہ روزی پہ لیکن تیرا ہم قسمت ہوں میںAfreenish Mein Sarapa Noor Tu, Zulmat Hun MainIss Seh Rozi Pe Lekin Tera Hum Qismat Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ ، میں جلتا ہوں سوز اشتیاق دید سےتو سراپا سوز داغ منت خورشید سےAh, Main Jalta Hun Souz-e-Ishtiaq-e-Deed SeTu Sarapa Souz Dagh-e-Minnat-e-Khursheed Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک حلقے پر اگر قائم تری رفتار ہےمیری گردش بھی مثال گردش پرکار ہےAik Halqe Par Agar Qaeem Teri Rafter HaiMeri Gardish Bhi Misal-e-Gardish-e-Parkaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھڑے ہیں دور وہ عظمت فزائے تنہائیمنار خواب گہ شہسوار چغتائیKhare Hain Door Woh Azmat Fazaye TanhaiManar-e-Khawabgah-e-Shahsawar-e-Chughtaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگا ہے گھر میں ہر سو سبزہ، ویرانی تماشہ کرمدار اب کھودنے پر گھاس کے ہے، میرے درباں کامرزا غالبMirza Ghalib
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا ، نرالے میرے نالے ہیںRulati Hai Mujhe Raton Ko Khamoshi Sitaron KiNirala Ishq Hai Mera, Nirale Mere Nale Hainعلامہ اقبالAllama Iqbal