نظر تھی صورت سلماں ادا شناس تریشراب دید سے بڑھتی تھی اور پیاس تریNazar Thi Soorat-e-Salman (R.A.) Ada Shanas TeriSharab-e-Deed Se Bharti Thi Aur Piyas TeriHusnMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمک اٹھا جو ستارہ ترے مقدر کاحبش سے تجھ کو اٹھا کر حجاز میں لایاChamak Utha Jo Sitara Tere Muqaddar KaHabash Se Tujh Ko Utha Kar Hijaz Layaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی اسی سے ترے غم کدے کی آبادیتری غلامی کے صدقے ہزار آزادیHuwi Issi Se Tere Ghumkade Ki AbadiTeri Ghulami Ke Sadqe Hazar Azadiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ آستاں نہ چھٹا تجھ سے ایک دم کے لیےکسی کے شوق میں تو نے مزے ستم کے لیےWoh Astan Na Chuta Tujh Se Aik Dam Ke LiyeKisi Ke Shauq Men Tu Ne Maze Sitam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
جفا جو عشق میں ہوتی ہے وہ جفا ہی نہیںستم نہ ہو تو محبت میں کچھ مزا ہی نہیںJafa Jo Ishq Mein Hoti Hai Woh Jafa Hi NahinSitam Na Ho To Mohabbat Mein Kuch Maza Hi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal