حسن قدیم کی یہ پوشیدہ اک جھلک تھیلے آئی جس کو قدرت خلوت سے انجمن میںHusn-e-Qadeem Ki Ye Poshida Ek Jhalak ThiLe Ayi Jis Ko Qudrat Khalwat Se AnjumanHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
جگنو کی روشنی ہے کاشانہء چمن میںیا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میںJugnoo Ki Roshni Hai Kashana-e-Chaman MeinYa Shama Jal Rahi Hai Phoolon Ki Anjuman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے آسماں سے اڑ کر کوئی ستارہیا جان پڑ گئی ہے مہتاب کی کرن میںAya Hai Asman Se Urh Kar Koi SitaraYa Jaan Parh Gyi Hai Mehtaab Ki Kiran Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا شب کی سلطنت میں دن کا سفیر آیاغربت میں آ کے چمکا، گمنام تھا وطن میںYa Shab Ki Saltanat Mein Din Ka Safeer AyaGharbat Mein Aa Ke Chamka, Ghumnaam Tha Watan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تکمہ کوئی گرا ہے مہتاب کی قبا کاذرہ ہے یا نمایاں سورج کے پیرہن میںTukma Koi Gira Hai Mehtab Ki Qaba KaZarra Hai Ya Numayan Suraj Ke Pairhan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ پھر عرض ناز کرتا ہےروز بازار جاں سپاری ہےjalva phir arz-e-nāz kartā hairoz bāzār-e-jāñ-sipārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھ تیری صفت آئنہ حیران ہے کیانور آگاہی سے روشن تری پہچان ہے کیاAnkh Teri Sift-e-Aaeena Heran Hai KyaNoor-e-Agahi Se Roshan Teri Pehchan Hai Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل پھنس کر اس کی زلفوں میں تدبیر رہائی کی مت کرکب چھوٹا اس کے دام سے تو وہ دانا ہے نادان نہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi