زیارت گاہ اہل عزم و ہمت ہے لحد میریکہ خاک راہ کو میں نے بتایا راز الوندیziyārat-gāh-e-ahl-e-azm-o-himmat hai lahad merīki ḳhāk-e-rāh ko maiñ ne batāyā rāz-e-alvandīKhudiIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندیمقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندیmatā-e-be-bahā hai dard-o-soz-e-ārzūmandīmaqām-e-bandagī de kar na luuñ shān-e-ḳhudāvandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا نہ وہ دنیایہاں مرنے کی پابندی وہاں جینے کی پابندیtire āzād bandoñ kī na ye duniyā na vo duniyāyahāñ marne kī pābandī vahāñ jiine kī pābandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
حجاب اکسیر ہے آوارۂ کوئے محبت کومری آتش کو بھڑکاتی ہے تیری دیر پیوندیhijāb iksīr hai āvāra-e-kū-e-mohabbat komirī ātish ko bhaḌkātī hai terī der-paivandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
گزر اوقات کر لیتا ہے یہ کوہ و بیاباں میںکہ شاہیں کے لیے ذلت ہے کار آشیاں بندیguzar-auqāt kar letā hai ye koh o bayābāñ meñki shāhīñ ke liye zillat hai kār-e-āshiyāñ-bandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسے صبح ازل انکار کی جرأت ہوئی کیوں کرمجھے معلوم کیا وہ رازداں تیرا ہے یا میراuse sub.h-e-azal inkār kī jur.at huī kyūñkarmujhe mālūm kyā vo rāz-dāñ terā hai yā merāعلامہ اقبالAllama Iqbal
جاں داد گاں کا حوصلہ فرصت گداز ہےیاں عرصۂ طپیدن بسمل نہیں رہاjāñ-dād-gāñ kā hausla fursat-gudāz haiyaañ arsa-e-tapīdan-e-bismil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برق کم حوصلہ ہے ہم بھی تودل کو بے قرار رکھتے ہیںbarq kam-hausla hai ham bhī todil ko be-qarār rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir