ہوبہو کھینچے گا لیکن عشق کی تصویر کون ؟اٹھ گیا ناوک فگن، مارے گا دل پر تیر کون ؟Hu Bahu Khainche Ga Lekin Ishq Ki Tasveer Kon?Uth Gya Nawak Fagan, Mare Ga Dil Par Teer Kon?Ishqعلامہ اقبالAllama Iqbal
عظمت غالب ہے اک مدت سے پیوند زمیںمہدی مجروح ہے شہر خموشاں کا مکیںAzmat-e-Ghalib Hai Ek Muddat Se Pewand-e-ZameenMehdi-e-Majrooh Hai Sheher-e-Khamoshan Ka Makeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ ڈالی موت نے غربت میں مینائے امیرچشم محفل میں ہے اب تک کیف صہبائے امیرTor Dali Mout Ne Ghurbat Mein Meenaye AmeerChashme-e-Mehfil Mein Hai Ab Tak Kaif-e-Sehbaye Ameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج لیکن ہمنوا! سارا چمن ماتم میں ہےشمع روشن بجھ گئی، بزم سخن ماتم میں ہےAaj Lekin Hum-Nawa! Sara Chaman Matam Mein HaiShama-e-Roshan Bujh Gyi, Bazm-e-Sukhan Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلبل دلی نے باندھا اس چمن میں آشیاںہم نوا ہیں سب عنادل باغ ہستی کے جہاںBulbul-e-Dilli Ne Bandha Iss Chaman Mein AshiyanHum Nawa Hain Sub Anadil Bagh-e-Hasti Ke Jahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق ہمارے خیال پڑا ہے خواب گئی آرام گیاجی کا جانا ٹھہر رہا ہے صبح گیا یا شام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
خالی شراب عشق سے لالے کا جام ہوپانی کی بوند گریہء شبنم کا نام ہوKhali Sharab-e-Ishq Se Lale Ka Jam HoPani Ki Boond Girya-e-Shabnam Ka Naam Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal