توڑ ڈالی موت نے غربت میں مینائے امیرچشم محفل میں ہے اب تک کیف صہبائے امیرTor Dali Mout Ne Ghurbat Mein Meenaye AmeerChashme-e-Mehfil Mein Hai Ab Tak Kaif-e-Sehbaye AmeerMautMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عظمت غالب ہے اک مدت سے پیوند زمیںمہدی مجروح ہے شہر خموشاں کا مکیںAzmat-e-Ghalib Hai Ek Muddat Se Pewand-e-ZameenMehdi-e-Majrooh Hai Sheher-e-Khamoshan Ka Makeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج لیکن ہمنوا! سارا چمن ماتم میں ہےشمع روشن بجھ گئی، بزم سخن ماتم میں ہےAaj Lekin Hum-Nawa! Sara Chaman Matam Mein HaiShama-e-Roshan Bujh Gyi, Bazm-e-Sukhan Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلبل دلی نے باندھا اس چمن میں آشیاںہم نوا ہیں سب عنادل باغ ہستی کے جہاںBulbul-e-Dilli Ne Bandha Iss Chaman Mein AshiyanHum Nawa Hain Sub Anadil Bagh-e-Hasti Ke Jahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
چل بسا داغ آہ! میت اس کی زیب دوش ہےآخری شاعر جہان آباد کا خاموش ہےChal Basa Dagh! Aah! Mayyat Iss Ki Zaib-e-Dosh HaiAkhri Shayar Jahan Abad Ka Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرمرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہےhuuñ fareb-e-sitam-e-yār kā qaa.il 'akbar'marte marte na khulā ye ki jafā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مر گیا بے موت میں آخر اجل بھی دور ہےکوچۂ قاتل کا بتلا کر پتا الٹی پھریmar gayā be-maut maiñ āḳhir ajal bhī duur haikūcha-e-qātil kā batlā kar patā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھی ہیں ایسی ان کی بہت مہربانیاںاب ہم سے منہ میں موت کے جایا نہ جائے گاdekhī haiñ aisī un kī bahut mehrbāniyāñab ham se muñh meñ maut ke jaayā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali