آرزو کو خون رلواتی ہے بیداد اجلمارتا ہے تیر تاریکی میں صیاد اجلArzoo Ko Khoon Rulati Hai Baidad-e-AjalMaarta Hai Teer Tareeki Mein Sayyad-e-AjalUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
عظمت غالب ہے اک مدت سے پیوند زمیںمہدی مجروح ہے شہر خموشاں کا مکیںAzmat-e-Ghalib Hai Ek Muddat Se Pewand-e-ZameenMehdi-e-Majrooh Hai Sheher-e-Khamoshan Ka Makeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ ڈالی موت نے غربت میں مینائے امیرچشم محفل میں ہے اب تک کیف صہبائے امیرTor Dali Mout Ne Ghurbat Mein Meenaye AmeerChashme-e-Mehfil Mein Hai Ab Tak Kaif-e-Sehbaye Ameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج لیکن ہمنوا! سارا چمن ماتم میں ہےشمع روشن بجھ گئی، بزم سخن ماتم میں ہےAaj Lekin Hum-Nawa! Sara Chaman Matam Mein HaiShama-e-Roshan Bujh Gyi, Bazm-e-Sukhan Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلبل دلی نے باندھا اس چمن میں آشیاںہم نوا ہیں سب عنادل باغ ہستی کے جہاںBulbul-e-Dilli Ne Bandha Iss Chaman Mein AshiyanHum Nawa Hain Sub Anadil Bagh-e-Hasti Ke Jahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاKhula Ye Mer Kar Ke Zindagi Apni Thi Tilism-e-Hawas SarapaJise Samajhte The Jism-e-Khaki, Gubar Tha Kooye Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal