چمن میں حکم نشاط مدام لائی ہےقبائے گل میں گہر ٹانکنے کو آئی ہےChaman Mein Hukm-e-Nishat-e-Madam Layi HaiQabaye Gul Mein Guhr Tankne Ko Ayi HaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھی پھر آج وہ پورب سے کالی کالی گھٹاسیاہ پوش ہوا پھر پہاڑ سربن کاUthi Phir Aaj Woh Poorab Se Kali Kali GhataSiyah Posh Huwa Phir Pahar Sar Ban Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہاں ہوا جو رخ مہر زیر دامن ابرہوائے سرد بھی آئی سوار توسن ابرNihan Huwa Jo Rukh-e-Mehr Zair-e-Daman-e-AbarHawaye Sard Bhi Ayi Sawar-e-Tousan-e-Abarعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرج کا شور نہیں ہے ، خموش ہے یہ گھٹاعجیب مے کدئہ بے خروش ہے یہ گھٹاGaraj Ka Shor Nahin Hai, Khamosh Hai Ye GhataAjeeb Mai Kuda-e-Be Kharosh Hai Ye Ghataعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پھول مہر کی گرمی سے سو چلے تھے ، اٹھےزمیں کی گود میں جو پڑ کے سو رہے تھے ، اٹھےJo Phool Mehr Ki Garmi Se Sou Chale The, UtheZameen Ki Gode Mein Jo Par Ke So Rahe The, Utheعلامہ اقبالAllama Iqbal
نشاط داغ غم عشق کی بہار نہ پوچھشگفتگی ہے شہید گل خزانی شمعnashāt-e-dāġh-e-ġham-e-ishq kī bahār na pūchhshaguftagī hai shahīd-e-gul-e-ḳhizānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ترے نور سے وابستہ مری بود و نبودباغباں ہے تری ہستی پے گلزار وجودHai Tere Noor Se Wabasta Meri Bood-o-NaboodBaghban Hai Teri Hasti Bay-e-Gulzar-e-Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal