ساکنان صحن گلشن کی ہم آوازی میں ہےننھے ننھے طائروں کی آشیاں سازی میں ہےSakinan-e-Sehan-e-Gulshan Ki Hum Awazi Mein HaiNanhe Nanhe Taeeron Ki Ashiyan Saazi Mein HaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلک پروانہ خوشمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے توKaisi Hairani Hai Ye Ae Tiflak-e-Parwana Khu!Shama Ke Shaolon Ko Ghariyon Dekhta Rehta Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مری آغوش میں بیٹھے ہوئے جنبش ہے کیاروشنی سے کیا بغل گیری ہے تیرا مدعا؟Ye Meri Aghosh Mein Baithe Huwe Junbish Hai KyaRoshni Se Kya Baghal Geeri Hai Tera Mudda?علامہ اقبالAllama Iqbal
اس نظارے سے ترا ننھا سا دل حیران ہےیہ کسی دیکھی ہوئی شے کی مگر پہچان ہےIss Nazare Se Tera Nanha Sa Dil Heeran HaiYe Kisi Dekhi Huwi Shay Ki Magar Pehchan Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شمع اک شعلہ ہے لیکن تو سراپا نور ہےآہ! اس محفل میں یہ عریاں ہے تو مستور ہےShama Ek Shaola Hai Lekin Tu Sarapa Noor HaiAh! Iss Mehfil Mein Ye Uryan Hai Tu Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع غیر پہ ہوتی ہے جب نظر اس کیتو ہیں ہراول لشکر کلیسیا کے سفیرMataa-e-Ghair Pe Hoti Hai Jab Nazar Iss KiTo Hain Harawal-e-Lashkar Kaleesa Ke Safeer!علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ پیر کلیسا کی کرامت ہے کہ اس نےبجلی کے چراغوں سے منور کیے افکارYe Peer-e-Kaleesa Ki Karamat Hai Ke Uss NeBijli Ke Charaghon Se Munawwar Kiye Afkarعلامہ اقبالAllama Iqbal