متاع غیر پہ ہوتی ہے جب نظر اس کیتو ہیں ہراول لشکر کلیسیا کے سفیرMataa-e-Ghair Pe Hoti Hai Jab Nazar Iss KiTo Hain Harawal-e-Lashkar Kaleesa Ke Safeer!Baharعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو بات حق ہو ، وہ مجھ سے چھپی نہیں رہتیخدا نے مجھ کو دیا ہے دل خبیر و بصیرJo Baat Haq Ho, Woh Mujh Se Chupi Nahin RehtiKhuda Ne Mujh Ko Diya Hai Dil-e-Khabeer-o-Baseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نگاہ میں ہے یہ سیاست لا دیںکنیز اہرمن و دوں نہاد و مردہ ضمیرMeri Nigah Mein Hai Ye Siasat-e-La-DeenKaneez-e-Ahrman-o-Doon Nihad-o-Murda Zameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی ہے ترک کلیسا سے حاکمی آزادفرنگیوں کی سیاست ہے دیو بے زنجیرHuwi Hai Tark-e-Kaleesa Se Hakami AzadFarangiyon Ki Siasat Se Hai Diyo-e-Bezanjeerعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملتی ہو مانگنے سے باغ جہاں میں جو مرادگل سے بلبل کے کفن کے لئے داماں مانگوںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزمبرگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگےrañg ne gul se dam-e-arz-e-pareshānī-e-bazmbarg-e-gul reza-e-mīnā kī nishānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ امتیاز رفعت و پستی اسی سے ہےگل میں مہک ، شراب میں مستی اسی سے ہےYe Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se HaiGul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal