مری نگاہ میں ہے یہ سیاست لا دیںکنیز اہرمن و دوں نہاد و مردہ ضمیرMeri Nigah Mein Hai Ye Siasat-e-La-DeenKaneez-e-Ahrman-o-Doon Nihad-o-Murda ZameerHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو بات حق ہو ، وہ مجھ سے چھپی نہیں رہتیخدا نے مجھ کو دیا ہے دل خبیر و بصیرJo Baat Haq Ho, Woh Mujh Se Chupi Nahin RehtiKhuda Ne Mujh Ko Diya Hai Dil-e-Khabeer-o-Baseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی ہے ترک کلیسا سے حاکمی آزادفرنگیوں کی سیاست ہے دیو بے زنجیرHuwi Hai Tark-e-Kaleesa Se Hakami AzadFarangiyon Ki Siasat Se Hai Diyo-e-Bezanjeerعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع غیر پہ ہوتی ہے جب نظر اس کیتو ہیں ہراول لشکر کلیسیا کے سفیرMataa-e-Ghair Pe Hoti Hai Jab Nazar Iss KiTo Hain Harawal-e-Lashkar Kaleesa Ke Safeer!علامہ اقبالAllama Iqbal
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir