حسن کامل ہی نہ ہو اس بے حجابی کا سببوہ جو تھا پردوں میں پنہاں ، خود نما کیونکر ہواHusn-e-Kamil Hi Na Ho Iss Be-Hijabi Ka SababWoh Jo Tha Pardon Mein Pinhan, Khudnuma Kyunkar HuwaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوااور اسیر حلقہ دام ہوا کیونکر ہواKya Kahun Apne Chaman Se Main Juda Kyunkar HuwaAur Aseer-e-Halqa-e-Daam-e-Hawa Kyunkar Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جائے حیرت ہے برا سارے زمانے کا ہوں میںمجھ کو یہ خلعت شرافت کا عطا کیونکر ہواJaye Hairat Hai Bura Sare Zamane Ka Hun MeinMujh Ko Ye Khilaat Sharafat Ka Atta Kyunkar Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ دکھانے دیکھنے کا تھا تقاضا طور پرکیا خبر ہے تجھ کو اے دل فیصلا کیونکر ہواKuch Dekhne Dikhane Ka Tha Taqaza Toor ParKya Khabar Hai Tujh Ko Ae Dil Faisala Kyunkar Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے طلب بے مدعا ہونے کی بھی اک مدعامرغ دل دام تمنا سے رہا کیونکر ہواHai Talab Be-Mudda Hone Ki Bhi Ek MuddaMurgh-e-Dil Dam-e-Tamanna Se Raha Kyunkar Huwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib