چمن افروز ہے صیاد میری خوشنوائی تکرہی بجلی کی بے تابی ، سو میرے آشیاں تک ہےChaman Afroz Hai Sayyad Meri Khush Nawayi TakRhi Bijli Ki Be-Tabi, Sou Mere Ashiyan Tak HaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مے کش ہوں فروغ مے سے خود گلزار بن جائوںہوائے گل فراق ساقی نامہرباں تک ہےWoh Mai Kash Hun Farogh-e-Mai Se Khud Gulzar Ban JaunHawaye Gul Faraq-e-Saqi-e-Na-Mehrban Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مشت خاک ہوں ، فیض پریشانی سے صحرا ہوںنہ پوچھو میری وسعت کی ، زمیں سے آ سماں تک ہےWoh Musht-e-Khak Hun, Faiz-e-Preshani Se Sehra HunNa Pucho Meri Wusaat Ki, Zameen Se Asman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جرس ہوں ، نالہ خوابیدہ ہے میرے ہر رگ و پے میںیہ خاموشی مری وقت رحیل کارواں تک ہےJaras Hun, Nala Khawabida Hai Mere Har Rag-o-Pe MeinYe Khamoshi Meri Waqt-e-Raheel-e-Karwan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تصور بہر تسکین تپیدن ہاۓ طفل دلبہ باغ رنگ ہاۓ رفتہ گل چین تماشا ہےtasavvur bahr-e-taskīn-e-tapīdan-hā-e-tifl-e-dilba-bāġh-e-rañg-hā-e-rafta gul-chīn-e-tamāshā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہاناAta Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa ZamanaWoh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقدہ تو نازنیں کے ابرو کا ہم نے کھولااب کھولنا ہے اس کی خاطر کی گل جھڑی کانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi