!زمانے بھر میں رسوا ہوں مگر اے وائے نادانیسمجھتا ہوں کہ میرا عشق میرے رازداں تک ہےZamane Bhar Men Ruswa Hun Magar Ae Waye Nadani!Samajhta Hun K E Mera Ishq Mere Raazdan Tak HaiIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مے کش ہوں فروغ مے سے خود گلزار بن جائوںہوائے گل فراق ساقی نامہرباں تک ہےWoh Mai Kash Hun Farogh-e-Mai Se Khud Gulzar Ban JaunHawaye Gul Faraq-e-Saqi-e-Na-Mehrban Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن افروز ہے صیاد میری خوشنوائی تکرہی بجلی کی بے تابی ، سو میرے آشیاں تک ہےChaman Afroz Hai Sayyad Meri Khush Nawayi TakRhi Bijli Ki Be-Tabi, Sou Mere Ashiyan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مشت خاک ہوں ، فیض پریشانی سے صحرا ہوںنہ پوچھو میری وسعت کی ، زمیں سے آ سماں تک ہےWoh Musht-e-Khak Hun, Faiz-e-Preshani Se Sehra HunNa Pucho Meri Wusaat Ki, Zameen Se Asman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi