کمال نظم ہستی کی ابھی تھی ابتدا گویاہویدا تھی نگینے کی تمنا چشم خاتم سےKamal-e-Nazam-e-Hasti Ki Abhi Thi Ibtada GoyaHaweda Thi Nagine Ki Tamanna Chashme-e-Khatam SeUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
عروس شب کی زلفیں تھیں ابھی نا آشنا خم سےستارے آسماں کے بے خبر تھے لذت رم سےUroos-e-Shab Ki Zulfain Theen Abhi Na-Ashna Kham SeSitare Asaman Ke Be-Khabar The Lazzat-e-Ram Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
قمر اپنے لباس نو میں بیگانہ سا لگتا تھانہ تھا واقف ابھی گردش کے آئین مسلم سےQamar Apne Libas-e-Nawa Mein Begana Sa Lagta ThaNa Tha Waqif Abhi Gardish Ke Aaeen-e-Muslim Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی امکاں کے ظلمت خانے سے ابھری ہی تھی دنیامذاق زندگی پوشیدہ تھا پہنائے عالم سےAbhi Imkan Ke Zulmat Khane Se Ubhri Hi Thi DunyaMazaq-e-Zindagi Poshida Tha Pehnaye Alam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنا ہے عالم بالا میں کوئی کیمیاگر تھاصفا تھی جس کی خاک پا میں بڑھ کر ساغر جم سےSuna Hai Alam-e-Bala Mein Koi Keemiya-Gar ThaSafa Thi Jis Ki Khak-e-Pa Mein Barh Kar Saghir-e-Jam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal