عروس شب کی زلفیں تھیں ابھی نا آشنا خم سےستارے آسماں کے بے خبر تھے لذت رم سےUroos-e-Shab Ki Zulfain Theen Abhi Na-Ashna Kham SeSitare Asaman Ke Be-Khabar The Lazzat-e-Ram SeHusnRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
قمر اپنے لباس نو میں بیگانہ سا لگتا تھانہ تھا واقف ابھی گردش کے آئین مسلم سےQamar Apne Libas-e-Nawa Mein Begana Sa Lagta ThaNa Tha Waqif Abhi Gardish Ke Aaeen-e-Muslim Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی امکاں کے ظلمت خانے سے ابھری ہی تھی دنیامذاق زندگی پوشیدہ تھا پہنائے عالم سےAbhi Imkan Ke Zulmat Khane Se Ubhri Hi Thi DunyaMazaq-e-Zindagi Poshida Tha Pehnaye Alam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
کمال نظم ہستی کی ابھی تھی ابتدا گویاہویدا تھی نگینے کی تمنا چشم خاتم سےKamal-e-Nazam-e-Hasti Ki Abhi Thi Ibtada GoyaHaweda Thi Nagine Ki Tamanna Chashme-e-Khatam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنا ہے عالم بالا میں کوئی کیمیاگر تھاصفا تھی جس کی خاک پا میں بڑھ کر ساغر جم سےSuna Hai Alam-e-Bala Mein Koi Keemiya-Gar ThaSafa Thi Jis Ki Khak-e-Pa Mein Barh Kar Saghir-e-Jam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھےاسے شمع شبستاں یاد آوےtirī zulfāñ meñ yū mukh jo ki dekheuse sham-e-shabistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شباے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلفaapas meñ aaj dast-o-garebāñ hai roz o shabai mehr-vash zarī kā nahīñ mū-e-bāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar