حسن نسوانی ہے بجلی تیری فطرت کے لیےپھر عجب یہ ہے کہ تیرا عشق بے پروا بھی ہےHusn-e-Niswani Hai Bijli Teri Fitrat Ke LiyePhir Ajab Ye Hai Ke Tera Ishq Be Parwa Bhi HaiIshqHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے عجب مجموعہء اضداد اے اقبال تورونق ہنگامہء محفل بھی ہے، تنہا بھی ہےHai Ajab Majmooa-e-Azdad Ae Iqbal ToRonaq-e-Hangama Mehfil Bhi Hai, Tanha Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!تیرے ہنگاموں سے اے دیوانہ رنگیں نوازینت گلشن بھی ہے ، آرائش صحرا بھی ہےTere Hangamon Se Ae Diwana-e-Rangeen Nawa!Zeenat-e-Gulshan Bhi Hai, Araish-e-Sehra Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم نشیں تاروں کا ہے تو رفعت پرواز سےاے زمیں فرسا ، قدم تیرا فلک پیما بھی ہےHum Nasheen Taron Ka Hai Tu Riffat-e-Parwaz SeAe Zameen Farsa, Qadam Tera Falak Pema Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عین شغل میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریزکچھ ترے مسلک میں رنگ مشرب مینا بھی ہےAyn Shugal-e-Mai Mein Preshani Teri Sajda RaizKuch Tere Maslik Mein Rang-e-Mashrab-e-Meena Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عشق کی تلافئ مافات دیکھنارونے کی حسرتیں ہیں جب آنسو نہیں رہےis ishq kī talāfi-e-māfāt dekhnārone kī hasrateñ haiñ jab aañsū nahīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہم کو چاہت ایک سی ہے اس پری رو سے نظیرروبرو کیا در قفا کیا متصل کیا دور کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi