جس طرح رفعت شبنم ہے مذاق رم سےمیری فطرت کی بلندی ہے نوائے غم سےJis Tarah Riffat-e-Shabnam Hai Mazaq-e-Ram SeMeri Fitrat Ki Bulandi Hai Nawaye Gham SeGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگانی ہے مری مثل رباب خاموشجس کی ہر رنگ کے نغموں سے ہے لبریز آغوشZindagaani Hai Meri Misl-e-Rubab-e-KhamoshJis Ki Har Rang Ke Naghmon Se Hai Labraiz Aghoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
بربط کون و مکاں جس کی خموشی پہ نثارجس کے ہر تار میں ہیں سینکڑوں نغموں کے مزارBarbat-e-Kon-o-Makan Jis Ki Khamoshi Pe NisarJis Ke Har Taar Mein Hain Saikrhon Naghmon Ke Mazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
محشرستان نوا کا ہے امیں جس کا سکوتاور منت کش ہنگامہ نہیں جس کا سکوتMehsharistan-e-Nawa Ka Hai Ameen Jis Ka SukootAur Minnat Kash-e-Hangama Nahin Jis Ka Sukootعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! امید محبت کی بر آئی نہ کبھیچوٹ مضراب کی اس ساز نے کھائی نہ کبھیAah! Umeed Mohabbat Ki Bar Ayi Na KabhiChot Mizrab Ki Iss Saaz Ne Khayi Na Kabhiعلامہ اقبالAllama Iqbal