بادہ دیرینہ ہو اور گرم ہو ایسا کہ گدازجگر شیشہ و پیمانہ و مینا کر دیںBadah Dairina Ho Aur Garam Ho Aesa Ke GudazJigar-e-Shisha-o-Pemana-o-Meena Kar DainMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا افق خاور پربزم میں شعلہ نوائی سے اجالا کر دیںUth Ke Zulmat Huwi Paida Ufaq-e-Khawar ParBazm Mein Shoala Nawayi Se Ujala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک فریاد ہے مانند سپند اپنی بساطاسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر دیںAik Faryad Hai Manind-e-Sipand Apni BisatIssi Hangame Se Mehfil Tah-o-Bala Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبتیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہےtū ne qasam mai-kashī kī khaa.ī hai 'ġhālib'terī qasam kā kuchh e'tibār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیںلاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخرmai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñlaate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
عام حکم شراب کرتا ہوںمحتسب کو کباب کرتا ہوںaam hukm-e-sharāb kartā huuñmohtasib ko kabāb kartā huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir