مرے کدو کو غنیمت سمجھ کہ بادۂ نابنہ مدرسے میں ہے باقی نہ خانقاہ میں ہےmire kadū ko ġhanīmat samajh ki bāda-e-nābna madrase meñ hai baaqī na ḳhānqāh meñ haiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہےجو بات مرد قلندر کی بارگاہ میں ہےna taḳht-o-tāj meñ ne lashkar-o-sipāh meñ haijo baat mard-e-qalandar kī bārgāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لا الہ میں ہےsanam-kada hai jahāñ aur mard-e-haq hai ḳhalīlye nukta vo hai ki poshīda lā-ilāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ سے آگے مقام ہے جس کاوہ مشت خاک ابھی آوارگان راہ میں ہےmah o sitāra se aage maqām hai jis kāvo musht-e-ḳhāk abhī āvārgān-e-rāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi