مدیر 'مخزن' سے کوئی اقبال جا کے میرا پیام کہہ دےجوکام کچھ کر رہی ہیں قومیں ، انھیں مذاق سخن نہیں ہےMudeer-e-‘Makhzan’ Se Koi Iqbal Ja Ke Mera Payam Keh DeJo Kaam Kuch Kar Rahi Hain Qoumain, Unhain Mazaq-e-Sukhan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دےاسے ہے سودائے بخیہ کاری ، مجھے سر پیرہن نہیں ہےElahi Aqal-e-Khujasta Pe Ko Zara Si Diwangi Sikha DeIsse Hai Sodaye Bakhya Kari, Mujhe Sirr-e-Pairhan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا محبت کا سوز مجھ کو تو بولے صبح ازل فرشتےمثال شمع مزار ہے تو ، تری کوئی انجمن نہیں ہےMila Mohabbat Ka Souz Mujh Ko To Bole Subah-e-Azal FarishteMisal-e-Shama-e-Mazar Hai Tu, Teri Koi Anjuman Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!یہاں کہاں ہم نفس میسر ، یہ دیس نا آشنا ہے اے دلوہ چیز تو مانگتا ہے مجھ سے کہ زیر چرخ کہن نہیں ہےYahan Kahan Hum-Nafas Mayyasar, Ye Dais Na-Ashna Hai Ae Dil !Woh Cheez Tu Mangta Hai Mujh Se Ke Zair-e-Charakh-e-Kuhan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نرالا سارے جہاں سے اس کو عرب کے معمار نے بنایابنا ہمارے حصار ملت کی اتحاد وطن نہیں ہےNirala Sare Jahan Se Iss Ko Arab Ke Maamaar (S.A.W.) Ne BanayaBina Humare Hisar-e-Millat Ki Ithaad-e-Watan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal