ملا محبت کا سوز مجھ کو تو بولے صبح ازل فرشتےمثال شمع مزار ہے تو ، تری کوئی انجمن نہیں ہےMila Mohabbat Ka Souz Mujh Ko To Bole Subah-e-Azal FarishteMisal-e-Shama-e-Mazar Hai Tu, Teri Koi Anjuman Nahin HaiIshqMautRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دےاسے ہے سودائے بخیہ کاری ، مجھے سر پیرہن نہیں ہےElahi Aqal-e-Khujasta Pe Ko Zara Si Diwangi Sikha DeIsse Hai Sodaye Bakhya Kari, Mujhe Sirr-e-Pairhan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!یہاں کہاں ہم نفس میسر ، یہ دیس نا آشنا ہے اے دلوہ چیز تو مانگتا ہے مجھ سے کہ زیر چرخ کہن نہیں ہےYahan Kahan Hum-Nafas Mayyasar, Ye Dais Na-Ashna Hai Ae Dil !Woh Cheez Tu Mangta Hai Mujh Se Ke Zair-e-Charakh-e-Kuhan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نرالا سارے جہاں سے اس کو عرب کے معمار نے بنایابنا ہمارے حصار ملت کی اتحاد وطن نہیں ہےNirala Sare Jahan Se Iss Ko Arab Ke Maamaar (S.A.W.) Ne BanayaBina Humare Hisar-e-Millat Ki Ithaad-e-Watan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں کا آنا ، کہاں کا جانا ، فریب ہے امتیاز عقبینمود ہر شے میں ہے ہماری ، کہیں ہمارا وطن نہیں ہےKahan Ka Ana, Kahan Ka Jana, Faraib Hai Imtiaz-e-UqbaNamood Har Shay Mein Hai Humari, Kahin Humara Watan Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ حسن و عشق ہی کا کام ہے شبہ کریں کس پرمزاج ان کا نہیں ملتا ہمارا دل نہیں ملتاye husn o ishq hī kā kaam hai shubah kareñ kis parmizāj un kā nahīñ miltā hamārā dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوںدفتر درد بسا عشق کے دیوان میں آnāla-o-āh kī tafsīl na pūchho mujh suuñdaftar-e-dard basā ishq ke dīvān meñ aaولی دکنیWali Dakani
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گاپردے میں زور آزما ہے عشقkohkan kyā pahāḌ kāTegāparde meñ zor-āzmā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir