چمک تیری عیاں بجلی میں ، آتش میں ، شرارے میںجھلک تیری ہویدا چاند میں ،سورج میں ، تارے میںChamak Teri Ayan Bijli Mein, Atish Mein, Sharare MeinJhalak Teri Haweda Chand Mein, Suraj Mein, Tare MeinRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلندی آسمانوں میں ، زمینوں میں تری پستیروانی بحر میں ، افتادگی تیری کنارے میںBulandi Aasmanon Mein, Zameeon Mein Teri PastiRawani Behr Mein, Uftadgi Teri Kinare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
شریعت کیوں گریباں گیر ہو ذوق تکلم کیچھپا جاتا ہوں اپنے دل کا مطلب استعارے میںShariat Kyun Gireban-Geer Ho Zauq-e-Takallam KiChupa Jata Hun Apne Dil Ka Matlab Istaare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو ہے بیدار انساں میں وہ گہری نیند سوتا ہےشجر میں ، پھول میں ، حیواں میں ، پتھر میں ، ستارے میںJo Hai Baidar Insan Mein Woh Gehri Neend Sota HaiShajar Mein, Phool Mein, Haiwan Mein, Pathar Mein, Sitare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے پھونکا ہے سوز قطرہء اشک محبت نےغضب کی آگ تھی پانی کے چھوٹے سے شرارے میںMujhe Phoonka Hai Souz-e-Qatra-e-Ashak-e-Mohabbat NeGhazab Ki Aag Thi Pani Ke Chote Se Sharare Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جگر پر داغ لب پر دود دل اور اشک دامن میںتری محفل سے ہم مانند شمع صبح دم نکلےjigar par daaġh lab par dūd-e-dil aur ashk dāman meñtirī mahfil se ham mānind-e-sham.a sub.h-dam nikleبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ستارہ کیا مری تقدیر کی خبر دے گاوہ خود فراخی افلاک میں ہے خوار و زبوںsitāra kyā mirī taqdīr kī ḳhabar degāvo ḳhud farāḳhi-e-aflāk meñ hai ḳhvār o zubūñعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح قیامت ایک دم گرگ تھی اسدجس دشت میں وہ شوخ دو عالم شکار تھاsub.h-e-qayāmat ek dum-e-gurg thī 'asad'jis dasht meñ vo shoḳh-e-do-ālam shikār thāمرزا غالبMirza Ghalib